Als je te maken hebt met gebruikers die verschillende talen spreken, dan wil je leeractiviteiten in verschillende talen aan te kunnen bieden.
Meertaligheid is mogelijk voor e-learnings en microlearnings. Dit zorgt ervoor dat één leeractiviteit in meerdere taalvarianten kan bestaan.
Let op!
Voor examens en de link-, bestand-, en video-microlearning wordt meertaligheid niet ondersteund. Alle inhoud van e-learnings en microlearnings kan vertaald worden, behalve afbeeldingen, video's en de inhoud van SCORM-bestanden.
Hoe vertaal ik mijn leeractiviteiten?
Het vertalen van leeractiviteiten kan voor de hele leeractiviteit in één keer, of per leervorm. Beide manieren worden in dit artikel toegelicht. Maar voordat we daar verder op in gaan, is het goed om de voorbereidende instellingen te doen.
Voorbereiding
Zorg dat de basistaal van de leeractiviteit goed is ingesteld.
Bestaande leeractiviteit
Controleer of de inhoud van de leervormen overeenkomt met de basistaal van de leeractiviteit
Pas eventueel de basistaal van de leeractiviteit aan in de instellingen onder 'Taal'.
Nieuwe leeractiviteit
Bepaal wat de basistaal van de leeractiviteit mag worden. Dit is standaard de standaard-taal van de academy.
Via de instellingen van de leeractiviteit kan onder 'Taal' de basistaal aangepast worden.
Handig om te weten!
De leeractiviteit wordt vertaald vanuit de basistaal. Daarnaast krijgt de gebruiker de leeractiviteit aangeboden in de basistaal als diens account-taal niet geactiveerd is voor de leeractiviteit.
Volledige leeractiviteit vertalen
Door de hele leeractiviteit automatisch te laten vertalen, wordt alle inhoud vertaald.
Tip!
Laat de hele leeractiviteit automatisch vertalen. Dit is de snelste en meest complete manier. De volgende inhoud wordt vertaald:
titel en beschrijving
introductie e-learning
titels van onderdelen, hoofdstukken, paragrafen en toetsonderdelen
alle leervormen
Ga naar de instellingen van de leeractiviteit.
Klik bij de taal waarnaar je wil vertalen op 'Vertalen'.
Wacht tot de vertaling verwerkt is, en sluit de pop-up.
Navigeer naar de inhoud van de e-learning of microlearning en selecteer rechtsboven de taal waarnaar je zojuist vertaald hebt.
Controleer de vertaling en pas indien nodig aan.
Dit geldt ook voor de titels, beschrijving en introductie e-learning.
Ga naar de instellingen van de leeractiviteit en zet hier het schuifje voor de betreffende taal als je wil dat deze taalvariant beschikbaar is voor gebruikers.
Handig om te weten!
De talen die aanstaan voor je academy zijn ook de talen die beschikbaar zijn voor het vertalen. Via de taal-instellingen, kun je deze beheren.
Zodra het schuifje voor een taal aanstaat in de instellingen van een leeractiviteit, is die taal beschikbaar voor de gebruiker om de leeractiviteit in te volgen. Zet dit schuifje dus pas aan als de leeractiviteit volledig vertaald is.
Bij het bewerken van de inhoud van de e-learning of microlearning, kun je wisselen naar alle talen die aan staan voor jouw academy. Zodat je de vertalingen kunt voorbereiden voordat ze beschikbaar zijn voor gebruikers.
Vertalen per leervorm
Naast de volledige leeractiviteit in één keer vertalen, is het ook mogelijk om per leervorm te vertalen. Dit kan vanuit de leeractiviteit, of vanuit Warehouse.
Vanuit de leeractiviteit
Ga naar de plek om de inhoud van de e-learning of microlearning te bewerken en selecteer rechtsboven de taal waar je naar wil vertalen.
Per leervorm waarvan de vertaling nog niet bestaat in de geselecteerde taal, zie je hier een melding over.
Klik voor de leervorm die je wil vertalen, op het icoontje van het pennetje.
Je ziet nu de lege inhoud van de leervorm in de geselecteerde taal.
Klik 'Vertaal deze content' om de leervorm automatisch te laten vertalen, of voeg zelf de vertaling toe.
Wacht tot de vertaling is afgerond en sluit de pop-up.
Sla de wijzigingen in de leervorm op.
Vanuit Warehouse
Ga via 'Content' naar 'Warehouse'.
Zoek de leervorm die je wil vertalen op en open deze.
Je kunt de leervorm handmatig of automatisch vertalen.
Voor automatisch vertalen klik je onder 'Talen' op 'Vertalen' bij de gewenste taal. Wacht tot de vertaling gereed is en sluit de pop-up. Via het talen filter rechtsboven kun je de betreffende taal selecteren en de vertaling inzien en zonodig nog aanpassen.
Voor handmatig vertalen selecteer je rechtsboven de taal waar je naar wil vertalen. Je ziet nu de lege inhoud van de leervorm in de geselecteerde taal. Voeg de vertaling toe en sla de wijzigingen op.
Handig om te weten!
Een leervorm kan in verschillende taalvarianten bestaan. Het blijft hiermee eenzelfde leervorm.
Leerdoelen en tags worden niet vertaald.
Je kunt een automatische vertaling altijd zelf aanpassen.
Automatisch vertalen gebeurt alleen als je zelf op de vertaalknop-klikt. Als je in een leervorm een wijziging doorvoert, worden vertalingen niet automatisch bijgewerkt. Voer de wijziging in zo'n geval door in de basistaal, en laat de vertalingen naar de andere talen opnieuw genereren.
Leeractiviteit volgen als gebruiker
Als gebruiker krijg je de leeractiviteit aangeboden in de taal waarop je account is ingesteld. Voorwaarde hierbij is dat de account-taal geactiveerd is in de instellingen van de betreffende leeractiviteit. Als de account-taal van de gebruiker niet geactiveerd is voor de leeractiviteit, krijgt de gebruiker de leeractiviteit aangeboden in de basistaal van de activiteit. Bij het openen van de leeractiviteit, kan de gebruiker de taal waarin de leeractiviteit gevolgd wordt ook zelf aanpassen.
Gebruiker ziet leeractiviteit niet in de juiste taal
Mocht een gebruiker de leeractiviteit niet te zien krijgen in diens gewenste taal, dan kunnen de volgende stappen genomen worden om dit op te lossen.
Is de taal van de gebruiker geactiveerd voor de leeractiviteit?
Nee: vertaal de leeractiviteit naar deze taal en zet deze taal aan via de instellingen van de leeractiviteit.
Ja: controleer of de leeractiviteit ook volledig vertaald is naar die taal en voeg zo nodig vertalingen toe.